Cómo verifica VoltDrop sus cifras

Dos fuentes antes de publicar

VoltDrop no escribe números de memoria. Antes de publicarse, cada tabla eléctrica incluida en estas calculadoras se compara, celda por celda, con dos reproducciones de la tabla publicada elaboradas de manera independiente. Ambas deben coincidir en cada celda o no se publica.

Esto no es teatro. En una versión inicial, un valor provisional de ampacidad no coincidía entre las dos fuentes. La comprobación lo detectó, el valor se corrigió antes de publicarse y esa es la razón de que exista este paso.

Selladas para que no cambien solas

Después de que una tabla pasa la revisión, calculamos su huella digital y la guardamos en el repositorio. A partir de entonces, si cambia un solo dígito de esa tabla, el conjunto de verificaciones se detiene antes de las pruebas en el navegador e informa la discrepancia. Volver a verificar los datos y actualizar deliberadamente la huella son pasos humanos separados; el sello no puede imponerlos por sí solo.

Comprobamos que el sello se active al editar un solo dígito.

El sello demuestra que un número no cambió sin que alguien lo notara. No demuestra que el original fuera correcto. Para eso sirve la comprobación con dos fuentes. Son protecciones distintas y cumplen funciones distintas.

Cuando no sabemos, lo decimos

Lo más fácil del mundo sería llenar cada vacío con un número que pareciera plausible y no decir nada al respecto. Cuando hemos tenido que tomar prestados datos de las tablas de otro país, lo indicamos en la propia página, justo donde usted estaría a punto de basarse en ellos.

Nuestra página canadiense de llenado de conduit es el ejemplo más claro. CEC Tables 6A–6K y Table 9 no han pasado la comprobación con dos fuentes, por lo que esa página se niega a presentarse como una respuesta basada en el código canadiense. Allí se indica claramente que todavía se trabaja con áreas de conductores y tamaños comerciales de EE. UU., y se le pide que confirme el resultado con las tablas canadienses antes de instalar nada. Lleva semanas así. Preferimos publicar una advertencia incómoda antes que un número canadiense presentado con seguridad que no podamos respaldar.

Así que lea las etiquetas en lugar de dar nada por sentado. Cuando los datos que sustentan un resultado no han pasado la revisión para su país, la página se lo dice con claridad en vez de presentarlo discretamente como una respuesta verificada.

Volvemos a leer las traducciones

VoltDrop se publica en seis ediciones y cuatro idiomas. Una advertencia de seguridad que pierde su significado en la traducción es un peligro real. Por eso la filtramos: el texto traducido se convierte de nuevo al inglés por sí solo, sin tener a la vista el original, y el resultado se compara con lo que realmente queríamos decir.

También vigilamos el propio proceso. Una primera versión de esta comprobación indicó que casi todo era perfecto porque el original en inglés se había filtrado al proceso y simplemente se repetía. Esa ejecución se descartó. La comprobación se reconstruyó para mantener la fuente fuera de ella. Las ejecuciones con señales de filtración se rechazan en vez de darse por buenas.

La traducción inversa detecta advertencias ausentes y significados deformados. Es un filtro, no una prueba definitiva.

Lo que se ejecuta automáticamente

• Cada calculadora se prueba en las seis ediciones, no solo en inglés, y la respuesta se compara con un valor esperado: calculado a mano para los casos principales de caída de tensión y derivado de las tablas selladas para los demás. Lo aprendimos por las malas: una ejecución que solo probó la edición en inglés dio un resultado limpio mientras la calculadora principal no funcionaba en otras cuatro ediciones.
• Las páginas en inglés se comparan byte por byte con la generación anterior para que nada cambie por accidente.
• La comprobación de paridad numérica cubre las guías traducidas, la página de Términos y tres páginas más recientes, incluida esta. En esas páginas, cada número visible se compara con su equivalente en inglés, salvo los valores marcados expresamente como diferencias legítimas propias del idioma o la región.
• En todos los idiomas comprobamos que sobrevivan los términos que nunca deben traducirse: nombres de códigos, tipos de conductor y unidades.

Los límites, sin rodeos

• Ningún electricista con licencia revisa ni avala VoltDrop. Nadie aquí respalda este trabajo con una licencia profesional. Si alguna página afirma lo contrario, está equivocada: avísenos.
• VoltDrop no está afiliado, respaldado ni aprobado por NFPA. Ninguna calculadora tiene una “certificación NEC”, incluida esta. Esa certificación no existe.
• Los resultados son estimaciones de planificación que usan métodos simplificados para condiciones normales. Las instalaciones reales tienen condiciones que nuestras entradas no preguntan.
• Los códigos se adoptan y modifican localmente. La edición vigente donde usted está puede no ser la edición de la que provino una tabla.
• La decisión corresponde a su inspector local (AHJ), no a nosotros. Antes de instalar, confirme el resultado con las reglas realmente adoptadas en su zona.

Edición de los datos

Los datos de ampacidad de US reflejan NEC Table 310.16 y los factores de corrección de 310.15(B)(1) publicados en la edición de 2023 (NFPA 70). Los límites para conductores pequeños provienen de 240.4(D), el llenado de tubo conduit de Chapter 9 Tables 4 y 5, y el llenado de caja de 314.16. Estas tablas en particular se han mantenido estables entre ediciones. Por eso, una edición adoptada un poco distinta normalmente no cambia la respuesta. La adopción estatal y municipal varía; confirme la edición adoptada localmente.

Avísenos; preferimos saberlo

Si un número le parece incorrecto, dígalo. No hace falta que sea amable. Las correcciones de datos de seguridad tienen prioridad sobre todo lo demás en la hoja de ruta.

El canal para enviar correcciones es Comentarios.