VoltDrop 如何核查计算数据

发布前核对两个来源

VoltDrop 不凭记忆录入数字。每张内置电气数据表在发布前，都要逐行逐格对照两份由不同人员独立制作的已发布表格复本。每一个单元格都必须一致，否则就不会发布。

这不是做样子。早期版本中的一个载流量草案值在两个来源之间不一致。核查发现了问题，并在发布前更正了该数值。这正是设置这一步的原因。

封印数据，防止悄然改变

数据表通过核查后，我们会计算其数字指纹，并把指纹保存在代码仓库中。此后，只要表中有一个数字发生变化，验证套件就会在浏览器测试开始前停止，并报告不一致。重新核查数据和有意更新所存指纹是两个独立的人工步骤，封印本身无法强制执行。

我们已经测试确认：只改动一个数字也会触发封印。

封印能够证明数字没有在无人察觉的情况下发生变化，但不能证明原始数字一定正确。原始数据是否正确由双来源核查负责。这是两道不同的保护，各自完成不同的任务。

不知道时，我们会明确说明

世界上最容易的做法，是用一个看似合理的数字填满每个空缺，却对此只字不提。当我们不得不借用另一个国家表格中的数据时，我们会在页面本身说明，而且就在您即将依赖这些数据的位置。

加拿大导管填充页面是最清楚的例子。CEC Tables 6A–6K 和 Table 9 尚未通过双来源核查，因此该页面不会把自己说成是在提供加拿大电气规范答案。页面明确说明，它目前仍采用美国的导线截面积和标准尺寸数据，并要求您在安装任何设备前对照加拿大表格确认。数周以来一直如此。我们宁可发布一条让人觉得麻烦的警告，也不愿给出一个我们无法负责却显得笃定的加拿大数值。

所以，请先看页面标签，不要想当然。若某个结果背后的数据尚未通过您所在国家的核查，页面会用直白的文字说明，而不会悄悄把它当作已经验证的答案呈现。

翻译内容还要回译核查

VoltDrop 以四种语言提供六个版本。安全警告在翻译中悄悄失去原意，会造成真实危险。因此我们会进行筛查：在不查看英文原文的情况下，单独把译文回译成英文，再将结果与原本要表达的含义比较。

我们也会检查筛查过程本身。早期版本曾把几乎所有内容都判为完美，原因是英文原文混入了流程，系统只是把原文照样返回。那次结果被全部作废。之后我们重建了流程，把原文严格隔离在外。只要发现原文泄漏的迹象，该次结果就会被拒绝，而不会被采信。

回译可以发现遗漏的警告和被扭曲的含义。它是一道筛查，不是正确性的证明。

每次生成网站时自动执行的检查

• 每个计算器都会在全部六个版本中实际运行，而不只测试英文版，并将答案与预期值核对——核心电压降案例的预期值由手工计算得出，其余案例则从封印数据表中推导。我们曾吃过这个亏：一次只运行英文版的测试显示全部通过，但主计算器在另外四个版本中根本无法使用。
• 英文页面会与上一次生成结果逐字节比较，避免任何意外改动。
• 数值一致性检查覆盖已翻译的指南、条款页面以及包括本页在内的三个较新页面。在这些页面上，每个可见数字都会与对应英文页面核对；只有明确标记为合理本地差异的数值例外。
• 规范名称、导线类型和单位等绝不能翻译的词语，会在每种语言中检查是否原样保留。

把限制说清楚

• VoltDrop 没有持证电工进行审查或认可。这里没有任何人以专业执照为这项工作背书。如果页面声称有，那就是错误，请告诉我们。
• VoltDrop 与 CSA 没有隶属关系，也未获得其背书或认可。任何计算器都不存在“CEC 认证”，本页面也不例外。根本没有这种认证。
• 结果是按正常条件和简化方法得出的规划估算。实际安装中存在一些情况，而我们的输入项并未询问这些情况。
• 各地自行采用并修订电气规范。您施工地点现行的版本，可能不是某张数据表所依据的版本。
• 最终决定权在您当地的检查机构，不在我们。安装前，请按您所在地区实际采用的规则核对结果。

数据所依据的规范版本

加拿大版数据采用 CSA C22.1:24 — Canadian Electrical Code, Part I, 26th edition (2024)：Tables 2/4、5A 和 5C，以及 Rules 4-004、4-006、8-104 和 14-104。各省和市政地区的采用情况不同；请确认当地采用的版本。

请告诉我们——我们宁愿知道

如果您认为某个数字不对，请直接告诉我们，不必客气。安全数据的更正优先于路线图上的其他所有工作。

提交更正的渠道是 反馈页面.